Non stai per niente bene? …
“Pimpi?” Disse Pooh.
“Si Pooh?” disse Pimpi.
“Hai mai giorni in cui tutto sembra … non andare bene per niente? E a volte non sai nemmeno perché ti senti che “Non va bene per niente”, sai solo che è così.”
Pimpi annuì saggiamente. “Oh sì,” disse Pimpi. “Certo che ho quei giorni.”
“Davvero?” disse Pooh sorpreso. “Non l’avrei mai pensato, mi sembri sempre così felice e come se avessi risolto tutto nella vita.”
“Ah,” disse Pimpi. “Bene, ecco come stanno le cose: ci sono due cose che devi sapere, Pooh. La prima cosa è che anche quei maiali, orsi e persone, che sembrano avere tutto nella vita… probabilmente non lo hanno. In realtà, tutti hanno giorni in cui non si sentono affatto bene. Alcune persone sono semplicemente più brave a nasconderlo rispetto ad altre.
“E la seconda cosa che devi sapere … è che va bene sentirsi “Per niente bene”. Può essere abbastanza normale, infatti. E tutto quello che devi fare, in quei giorni in cui non ti senti per niente bene, è venire a trovarmi e dirmelo. Non sentirti mai come se dovessi nascondere il fatto che non ti senti affatto bene, vieni sempre a dirmelo, perché sarò sempre lì “.
.
.
.
.
Are you Not Very Okay At All? …….
“Piglet?” said Pooh.
“Yes Pooh?” said Piglet.
“Do you ever have days when everything feels… Not Very Okay At All? And sometimes you don’t even know why you feel Not Very Okay At All, you just know that you do.”
Piglet nodded his head sagely. “Oh yes,” said Piglet. “I definitely have those days.”
“Really?” said Pooh in surprise. “I would never have thought that. You always seem so happy and like you have got everything in life all sorted out.”
“Ah,” said Piglet. “Well here’s the thing. There are two things that you need to know, Pooh. The first thing is that even those pigs, and bears, and people, who seem to have got everything in life all sorted out… they probably haven’t. Actually, everyone has days when they feel Not Very Okay At All. Some people are just better at hiding it than others.
“And the second thing you need to know… is that it’s okay to feel Not Very Okay At All. It can be quite normal, in fact. And all you need to do, on those days when you feel Not Very Okay At All, is come and find me, and tell me. Don’t ever feel like you have to hide the fact you’re feeling Not Very Okay At All. Always come and tell me. Because I will always be there.”
Carola Sorrentino